CBS dá a apresentação de Bad Bunny no Grammy com legenda em espanhol em meio à reação

Durante a apresentação de Bad Bunny no Grammy de 2023, os espectadores que usaram legendas ocultas enquanto assistiam à transmissão ao vivo do evento se depararam com telas de TV que diziam “[SPEAKING NON-ENGLISH]” e “[SINGING IN NON-ENGLISH]” enquanto o rapper porto-riquenho cantava “El Apagon” e “Despues De La Playa”.

Então, durante o discurso de aceitação de Bad Bunny para o melhor álbum de Música Urbana, que foi falado parcialmente em espanhol, as legendas mais uma vez diziam “[SPEAKING NON-ENGLISH].”

Embora geralmente seja uma prática padrão para legendas ao vivo usar essas frases como um resumo para todos os idiomas, muitos espectadores acharam de mau gosto não incluir letras reais na apresentação de abertura do programa, fazendo com que parecesse uma reflexão tardia para a rede. Insiders sugerem que, embora as letras de ambas as músicas estejam prontamente disponíveis online, elas não levam em consideração improvisos ou palavrões que podem ou não ser bipados.

Quando a reação online começou a aumentar, a CBS agiu rapidamente e atualizou as legendas em espanhol para a apresentação de abertura de Bad Bunny bem a tempo da retransmissão na Costa Oeste. O feed sob demanda do Grammy disponível agora no Paramount + também inclui legendas em espanhol.

Bad Bunny fez história no Grammy deste ano, com Un Verano Sin Ti tornando-se o primeiro LP em espanhol a ser indicado para Álbum do Ano. (“Despues De La Playa” é uma faixa de destaque do álbum). No entanto, Harry Styles saiu com a vitória para seu recorde casa de Harry.

Isso serviu como sua primeira apresentação no Grammy após sua apresentação no Grammy Latino em 2021. Junto com suas três vitórias anteriores no Grammy, Bad Bunny foi indicado a 26 Grammys Latinos e ganhou cinco desde sua primeira indicação em 2017. Em seguida, o artista parece para fazer história no Coachella como o primeiro headliner latino para o próximo festival em abril de 2023.